Контроверзниот збор во малтешката песна предизвика бура на „Евровизија“

Британската радиодифузна корпорација (ББЦ) поднесе официјална жалба до Европската радиодифузна унија (ЕБУ) во врска со песната со која Малта ќе настапи на годинешната „Евровизија“. Жалбата е прифатена, а одлуката на ЕБУ предизвика остри реакции во земјата.

Во центарот на овој несекојдневен спор се најде насловот на песната на малтешката претставничка Миријана Конте – „Kant“. Додека на малтешки јазик овој збор едноставно значи „пеење“, неговата фонетска сличност со англискиот вулгарен збор „cunt“ предизвика реакции, особено во британските медиуми.

Миријана Конте: „Шокирана и разочарана сум“

По одлуката на ЕБУ, Миријана Конте се огласи на социјалните мрежи, изразувајќи незадоволство што толку кратко пред финалниот рок треба да направи промена во песната.

„Штотуку нè известија дека ЕБУ одлучи да не го дозволи малтешкиот збор ‘kant’ во нашиот евровизиски настап. Многу сум шокирана и разочарана, особено затоа што имаме неполна недела за пријавување на песната, но ветувам дека шоуто ќе продолжи“, напиша Конте на Инстаграм.

Малта ја обвинува ЕБУ за цензура

Одлуката на ЕБУ предизвика реакции и на политичко ниво. Малтешкиот министер за култура, Овен Боничи, во изјава за „Тајмс оф Малта“ ја осуди ваквата одлука, нарекувајќи ја „уметничка цензура“.

„Ги разбирам многуте луѓе кои се крајно разочарани од одлуката на ЕБУ. И јас го делам тоа чувство“, изјави Боничи.

ЕБУ: Правилата мора да се почитуваат

Од Европската радиодифузна унија објаснуваат дека правилата на натпреварот јасно пропишуваат кои изрази се прифатливи, а кои можат да предизвикаат контроверзи.

„Доколку одредена песна се смета за неприфатлива поради која било причина, радиодифузерите имаат можност да ја променат или да изберат нова песна пред крајниот рок, во согласност со правилата на натпреварот“, соопштија од ЕБУ за агенцијата ДПА.

Песната на Конте, освен зборот „kant“, е целосно на англиски јазик, што дополнително ја разгоре дебатата во Малта – дали е неопходна промена или треба да се бранат културните разлики.

Како ќе реагира Малта?

Со рокот што истекува за само неколку дена, малтешкиот тим сега размислува за соодветна замена на зборот. Доколку не најдат соодветно решение, можно е да мораат да ја сменат целата песна, што дополнително би ја отежнало подготовката.

Годинешниот натпревар за „Евровизија“ ќе се одржи во Базел, Швајцарија, а дали Малта ќе успее да ги надмине предизвиците – останува да се види.